Första gången jag öppnade en manga i originalriktning började jag från fel håll. Jag kom halvvägs in i boken innan jag förstod varför handlingen verkade så rörig. Det är ett vanligt misstag, och det är lätt att undvika när man vet hur det fungerar.
Varför manga läses åt andra hållet
Japansk text kan skrivas uppifrån och ner i kolumner som läses från höger till vänster, och böcker öppnas därför från det håll som för oss är baksidan. Serierna följer samma logik: sidorna vänds åt vänster, och på varje sida börjar man uppe till höger.
Förr spegelvändes ofta manga när den översattes, så att den kunde läsas som en västerländsk bok. Det skapade problem. Högerhänta figurer blev vänsterhänta, skyltar blev bakvända och tecknarnas komposition förstördes. I dag ges de flesta översättningar ut i originalriktning, och förlagen brukar sätta en sida längst bak i boken, alltså där vi skulle börja, som säger att man läser åt fel håll.
Så läser du en sida
- Börja uppe till höger. Den första rutan på sidan är oftast den som ligger högst upp och längst till höger.
- Läs raden åt vänster. Gå sedan ner till nästa rad och börja till höger igen. Tänk på det som ett Z som är spegelvänt.
- Pratbubblorna följer samma regel. Inom en ruta läser du bubblan längst upp till höger först.
- Följ blicken när rutorna är oregelbundna. Tecknarna leder ögat med linjer, rörelser och blickar. Om en ruta sträcker sig över flera rader är det ofta den som avslutar sekvensen.
Ljudeffekter och små textrader
Manga har mycket ljudord, ritade som en del av bilden. Eftersom de är tecknade är de svåra att ersätta, så många översättningar låter dem stå kvar och sätter en liten översättning bredvid. Det tar några kapitel att vänja sig vid, men sedan blir det en del av rytmen.
Ibland finns också små anteckningar från översättaren i marginalen eller längst bak, om ordlekar och kulturella detaljer som inte går att översätta rakt av. Läs dem gärna. De gör ofta skämten roligare.
Andra format: webtoons och manhua
Alla serier från Östasien läses inte likadant. Koreanska webtoons är oftast gjorda för mobilen och läses uppifrån och ner i en lång remsa som man skrollar. Kinesiska serier, manhua, finns i båda riktningarna beroende på var och hur de är utgivna. Titta på första sidan, så ser du snabbt hur det är tänkt.
Ge det tio sidor
Mitt bästa råd är att inte ge upp för tidigt. De första sidorna känns ovana, men hjärnan ställer om förvånansvärt fort. Efter ett kapitel tänker man inte på det längre, och efter några volymer känns det konstigt att läsa åt andra hållet.
Är du ny på serier över huvud taget finns mer att läsa i guiden om serier och manga för nybörjare. Och vill du låna i stället för att köpa finns tips i texten om serier på biblioteket.
