Få frågor har orsakat så många långa diskussioner bland animefans som den här. Ska man se anime textat med de japanska originalrösterna, sub, eller dubbat till ett annat språk, dub? Mitt svar är att det beror på, och att det är helt okej att göra olika för olika serier.
Vad orden betyder
- Sub kommer av subtitles. Du hör de japanska röstskådespelarna och läser översättningen i textremsan.
- Dub kommer av dubbing. Rösterna är inspelade på nytt på ett annat språk, oftast engelska, ibland svenska.
Svenska dubbningar finns framför allt för anime riktad till barn. Många i min generation såg sin första anime dubbad till svenska på tv utan att ens veta att det var japanskt.
Fördelar med sub
- Originalrösterna. Röstskådespeleri är ett eget hantverk i Japan, och många fans följer sina favoriter från serie till serie.
- Närmare originalet. Tonfall, sätt att tilltala varandra och små språkliga markörer går ofta förlorade i en dubbning.
- Fler titlar. Många serier finns bara textade, och nya avsnitt kommer ofta ut textade först.
Fördelar med dub
- Du kan titta på bilden. I serier med mycket action eller detaljerade miljöer missar man saker när ögonen är i textremsan.
- Tillgänglighet. För den som har svårt att läsa snabbt, har dyslexi eller ser dåligt kan en dubbning vara skillnaden mellan att kunna följa med och inte.
- Bakgrundstittande. Det är lättare att se ett dubbat avsnitt medan man gör något annat, även om purister fnyser.
Översättning och lokalisering
Både textning och dubbning är översättningar, och all översättning innebär val. Ordlekar måste bytas ut, kulturella referenser förklaras eller ersättas, och repliker kortas för att passa i en textremsa eller i en munrörelse. Ibland blir resultatet bättre än originalet för en ny publik, ibland tappar man något viktigt.
En sak att känna till: textningen på en dubbad version är inte alltid samma översättning som den som används för originalljudet. Slår man på text till dubben kan orden därför skilja sig från det man hör. Vill du ha båda samtidigt, kolla om tjänsten har en separat text för dubben, ofta märkt för hörselskadade.
Fansubs och dagens utbud
Innan anime fanns lagligt att strömma här översatte fans själva avsnitt och spred dem, så kallade fansubs. Det var en stor del av hur anime nådde en bred publik utanför Japan. I dag finns mycket att se lagligt, och det är det sättet som ger pengar till dem som gör serierna. Mer om det finns i texten om att streama anime lagligt.
Mitt råd
Prova båda. Se första avsnittet textat och andra dubbat, och välj det som gör att du glömmer att du tittar på en översättning. Komedier fungerar ofta bäst på originalspråket, medan stora actionserier ibland vinner på att man kan hålla blicken på bilden. Och oavsett vad du väljer: låt bli att tala om för andra att de ser fel. Det finns roligare saker att bråka om, som i vilken ordning man ska se en serie. Det reder jag ut i texten om säsonger, OVA och filmer.
